Joël HILLION, au Salon du livre d’Ile de France 2011

Joël HILLION est né  en 1945 ; il est professeur d’anglais depuis 1970. (Enseignant en lycée et classes préparatoires).

Auteur de nombreux ouvrages, manuels ou essais, il est membre de la Société Française Shakespeare et de l’Association Recherche Mimétique.

Il sera présent au Salon du livre d’Ile de France 2011 les 10 et 11 décembre à Mennecy.

 Travaux et publications :

– Manuel d’anglais destiné à l’enseignement dans les lycées d’Afrique : Elsewhere in Africa, aux éditions Hatier (épuisé).

– Adaptation théâtrale pour France Culture du roman de Camara Laye, Le regard du roi (1982).

– Trois essais sur l’éducation aux éditions du Club Zéro :

Joël Hillion propose une nouvelle traduction des Sonnets de Shakespeare, aux Éditions du Club Zéro.

« Confronté aux traductions en français de la poésie shakespearienne, il m’a toujours semblé que le sens profond des Sonnets était rendu plus obscur qu’il n’était déjà en anglais. 

 Or les Sonnets ne sont pas seulement étonnants par leur forme !  J’ai donc entrepris de proposer une traduction qui me permette de faire partager mon enthousiasme aux lecteurs francophones trop souvent découragés par la lecture de Shakespeare.

J’ai ainsi privilégié le sens, tout en respectant au mieux la forme.

  Si le théâtre de Shakespeare est bien connu, ses Sonnets ne sont pas moins intéressants, car ils éclairent la personnalité du dramaturge et en enrichissent la compréhension, tout en ouvrant des perspectives magnifiques sur les sentiments humains. »

Joël HILLION

Plus de renseignements sur le site : http://shakespeare.sonnets.free.fr

                                                  et sur : http://www.clubzero.asso.fr

Ce contenu a été publié dans Auteurs 2011, Auteurs du Salon, avec comme mot(s)-clé(s) . Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *